1
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
♪ Los Simpson ♪
2
00:00:09,426 --> 00:00:13,847
{\an8}Y lo haré, lo mejor que pueda,
defender las normas y tradiciones
3
00:00:13,931 --> 00:00:18,268
{\an8}de la escuela primaria Springfield
Asociación de padres y maestros.
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
{\an8}Felicitaciones, Sra. Simpson.
5
00:00:20,187 --> 00:00:25,359
{\an8}Estoy seguro de que su mandato como nuestro nuevo
El presidente de la PTA será un gran éxito.
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
{\an8}Además, el estado está cerrando
esta escuela para siempre.
7
00:00:29,238 --> 00:00:33,408
{\an8}Sí, bueno, eso está bien jadeado,
porque el Contralor Atkins ha decidido
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
{\an8}esa escuela debe estar cerrada
al final del año,
9
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
{\an8}y la escuela primaria Springfield
es el candidato obvio
10
00:00:39,748 --> 00:00:45,420
{\an8}debido a sus puntuaciones asombrosamente bajas en las pruebas
y plaga persistente de búhos.
11
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
{\an8}Esto es terrible.
12
00:00:50,842 --> 00:00:54,263
{\an8}Los profesores y yo lo haremos todos
estar dispersos en diferentes escuelas.
13
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
{\an8}Ahora, tengan por seguro que eso no sucederá.
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,267
{\an8}Todos seréis despedidos.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
{\an8}Bombardeo.
16
00:01:00,435 --> 00:01:03,689
{\an8}Esto significa que Martin habría
para ir a la escuela primaria West Springfield.
17
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
{\an8}Es un viaje en autobús 15 minutos más largo.
18
00:01:06,108 --> 00:01:08,860
{\an8}¡Son tres cuñas más!
19
00:01:08,944 --> 00:01:11,280
{\an8}Cinco,
si las luces están en su contra.
20
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
{\an8}Está bien, gente, está bien. No entremos en pánico.
Todavía tenemos tiempo.
21
00:01:17,661 --> 00:01:19,121
{\an8}Si juntamos nuestras cabezas,
22
00:01:19,204 --> 00:01:24,126
{\an8}tal vez podamos encontrar una manera de demostrar
nuestra escuela es digna de ser salvada.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,962
{\an8}Vote al fascista.
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,223
Oh, vamos a necesitar un milagro
para salvar la escuela.
25
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
Tal vez podamos impresionar
la junta escolar estatal
26
00:01:41,059 --> 00:01:43,687
enviándoles lápices
impreso con citas
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,315
de los pensadores más brillantes de la historia.
28
00:01:46,398 --> 00:01:50,902
Oh, cariño, ese es el tipo
de lo que lanzarías.
29
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
¿Gracias?
30
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Podemos hacer esto.
31
00:01:53,155 --> 00:01:56,825
Todo lo que nuestra escuela tiene que hacer es chupar un poco.
un poco menos que el siguiente más desagradable.
32
00:01:56,908 --> 00:02:00,412
En esta familia no decimos "apesta".
Decimos "sudge".
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
Pero nuestra escuela
Surges tan duros.
34
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
¡Suena un empujón de mono!
35
00:02:05,459 --> 00:02:07,711
Homero, ¿tienes alguna idea?
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Desbloquear el retorno de la bola.
37
00:02:12,883 --> 00:02:16,011
Mil alfileres más
y actualizo mis flechas de carril.
38
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler.
39
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
Oh, estás tan desprotegido
jugando ese estúpido juego.
40
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
me ayuda a relajarme
después de un largo día de trabajo.
41
00:02:25,854 --> 00:02:27,606
¡Oh!
42
00:02:27,689 --> 00:02:31,777
¿Atasco de pelota?
¡Esto es lo último que necesito!
43
00:02:31,860 --> 00:02:36,114
Alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler.
44
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}Tengo dos de los circulares.
45
00:02:42,037 --> 00:02:46,833
Mira, cuando digo que los estudiantes deberían
hacer un Juego del Calamar para salvar la escuela,
46
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
todos asumen que quiero decir
debe ser a muerte,
47
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
pero no tiene por qué ser así.
48
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Necesariamente.
49
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
- Ejem. Disculpe--
- Yo digo que traslademos la escuela a un galeón.
50
00:02:56,760 --> 00:03:02,015
y tener esos maestros sobrepagados
trabajo para limas alegres y galletas duras.
51
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Disculpe.
52
00:03:03,684 --> 00:03:06,603
Propongo un festival de Shakespeare,
53
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
pero no los que obviamente complacen a los fanáticos.
54
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
Te presento Timón de Atenas.
55
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
¡Dije perdón!
56
00:03:14,611 --> 00:03:16,905
Tengo la respuesta.
57
00:03:16,988 --> 00:03:22,160
Ahora, ¿quién aquí ha oído hablar del clásico?
libro infantil La cabrita valiente?
58
00:03:22,244 --> 00:03:25,288
- Oh Dios mío.
- Sí.
59
00:03:25,372 --> 00:03:29,626
¡Oh, me encanta ese libro!
Homero y yo solíamos leérselo a los niños.
60
00:03:29,709 --> 00:03:33,505
La Cabrita Valiente me enseñó
que a pesar de las asperezas de la humanidad,
61
00:03:33,588 --> 00:03:37,134
todos tenemos una bondad innata
eso no se puede negar.
62
00:03:37,217 --> 00:03:42,639
Oh, cariño, eso es sólo
el tipo de reseña que darías.
63
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
¿Estás enojado conmigo?
64
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
Me gusta cuando la cabra dice,
65
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
"No hay problema que no pueda ser
Se soluciona con un buen cabezazo."
66
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
¡Oh sí!
67
00:03:52,566 --> 00:03:57,154
Bueno, la mujer que escribió
y lo ilustró, Constance Clavinger,
68
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
{\an8}no se ha visto en 30 años.
69
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
{\an8}Dicen que es inalcanzable.
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
{\an8}Bueno, adivina de nuevo.
71
00:04:04,202 --> 00:04:07,164
{\an8}Mi Geoffrey conoce a alguien
en Inglaterra quién la conoce.
72
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
{\an8}Pedí un favor
de un viejo amigo.
73
00:04:09,916 --> 00:04:11,877
- ¡Déjame contarlo!
- Es mi historia.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
¡Lo cuento mejor! ¡Yo lo digo!
75
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Constance Clavinger ha aceptado venir
desde Inglaterra a nuestra próxima feria del libro
76
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
y leer por primera vez
77
00:04:23,430 --> 00:04:27,768
su tan esperada secuela
a La Cabrita Valiente.
78
00:04:27,851 --> 00:04:30,896
¿Hay una secuela?
79
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Nos cubrirán las noticias locales,
noticias nacionales,
80
00:04:34,024 --> 00:04:38,111
y cada reportero lo llevo en el bolsillo
como tantas monedas de cinco y diez centavos.
81
00:04:38,195 --> 00:04:40,989
Con esta experiencia única en la vida
triunfo literario,
82
00:04:41,072 --> 00:04:42,866
El Estado no se atreverá a cerrarnos.
83
00:04:42,949 --> 00:04:45,452
Seremos salvos.
84
00:04:49,206 --> 00:04:52,876
Está bien, voy a recoger
Constanza Clavinger en el aeropuerto.
85
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
Te veré en la feria.
86
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
Ve por Marge.
87
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
{\an8}Ahora,
Te necesitamos aquí lo antes posible.
88
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
{\an8}Helen Lovejoy está reuniendo
todos los libros que, cito,
89
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
{\an8}"Glorifica los siete pecados capitales".
90
00:05:04,846 --> 00:05:08,600
"¿La oruga muy hambrienta?"
La gula definida.
91
00:05:09,351 --> 00:05:13,563
Uh, tendrás que manejarlo.
Constance Clavinger aterriza en una hora.
92
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
Pero sólo tú puedes convencer a Helen.
93
00:05:16,316 --> 00:05:19,236
¿Qué es ese pequeño motor?
¿Estás intentando subir la colina de todos modos?
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
¿Fornicación a vapor?
95
00:05:22,989 --> 00:05:26,076
Está bien, estaré allí.
96
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
solo tengo que encontrar a alguien
¿Quién puede recoger a la Sra. Clavinger?
97
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
- ¡Marge! ¡Margarina!
- ¿Lo harás?
98
00:05:30,914 --> 00:05:34,251
Ya lo hice.
Desbloqueé la máquina de garras en la sala de juegos.
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Es un minijuego con su propia moneda.
100
00:05:36,670 --> 00:05:40,298
Garra, garra, garra, garra, garra.
101
00:05:40,382 --> 00:05:44,135
Homero, necesito que te vayas
al aeropuerto y recoger a la Sra. Clavinger.
102
00:05:44,219 --> 00:05:47,597
Tienes que estar concentrado.
No se le puede retirar.
103
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
¿Garra?
104
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Si no la llevas a la feria del libro,
los niños tendrán que ir a una nueva escuela,
105
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
¡Y tendrás que conocer nuevos padres!
106
00:05:58,650 --> 00:06:01,570
{\an8}El vuelo 72 procedente de Londres ya está llegando.
107
00:06:01,653 --> 00:06:04,030
Bienvenido a los Estados Unidos de América.
108
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
Su agente de ICE lo recibirá
en el reclamo de equipaje.
109
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
Supongo que me estás esperando.
110
00:06:13,331 --> 00:06:15,417
{\an8}Homero Simpson, tu conductor estadounidense.
111
00:06:15,500 --> 00:06:18,128
{\an8}Mi auto está estacionado ilegalmente
justo fuera del Brexit.
112
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
Encantado de conocerte, Homero.
113
00:06:20,255 --> 00:06:23,633
Si no te importa,
Sólo necesito un momento para refrescarme.
114
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Los británicos tienen mucha clase.
115
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
Tal vez debería empezar a decir
refrescarse en lugar de cagar.
116
00:06:30,432 --> 00:06:33,685
Está bien, esperaré aquí.
yo y mis pensamientos.
117
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Solo con mis pensamientos.
118
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Alfiler, alfiler, alfiler.
119
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Alfiler, alfiler, alfiler.
120
00:06:46,573 --> 00:06:51,578
♪ Esos hombres magníficos
En sus máquinas voladoras ♪
121
00:06:51,661 --> 00:06:53,330
♪ Ellos suben
Tiddley arriba, arriba ♪
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
♪ Ellos bajan
Tiddley abajo, abajo ♪
123
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
¿Qué diablos estás haciendo?
124
00:06:57,876 --> 00:07:02,797
Estoy cantando la mejor canción de todos los tiempos.
125
00:07:02,881 --> 00:07:06,384
Mira, señora cabra británica,
Todos estamos de acuerdo en que esa canción es un éxito.
126
00:07:06,468 --> 00:07:10,221
pero tengo que llevarte a la feria del libro
para que mi esposa pueda salvar la escuela.
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,389
Yo conduciré.
128
00:07:17,979 --> 00:07:22,359
Cómete mis neumáticos, Bridget Jones.
129
00:07:26,154 --> 00:07:29,866
¡Este pimentero ya no está en su carrito!
130
00:07:34,412 --> 00:07:37,957
Mire, señora, si realmente quiere beber,
ser golpeado después de salvar la escuela.
131
00:07:38,041 --> 00:07:41,044
Pero ahora mismo,
Tienes que estar sobrio para la feria del libro.
132
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Toma, bebe este café. Finge que es té.
133
00:07:43,630 --> 00:07:48,134
Un caballero no presiona las cosas
en la cara de una dama.
134
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Puedo soportar mi licor.
135
00:07:51,054 --> 00:07:53,181
Puaj.
136
00:07:53,264 --> 00:07:55,684
Oh, encantador. Ah, como nuevo.
137
00:07:55,767 --> 00:07:58,436
No, ese fue el primero de muchos.
138
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
Creo que tal vez necesite parar
en una boutique,
139
00:08:03,650 --> 00:08:09,656
donde puedo comprar
Una nueva blusa libre de vómito... [arqueadas] ....
140
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
Bueno. Apresúrate.
Tenemos que llevarte a esa feria del libro.
141
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
Oh, no te preocupes, Schlomo.
142
00:08:21,292 --> 00:08:24,504
volveré con un nuevo traje
en un minuto de la vieja York.
143
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
Ups. Oh.
144
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
♪ La, la, la, la, la ♪
145
00:08:30,510 --> 00:08:34,389
¿Señora con acento? ¿Niñera McPhee? ¿Dónde estás?
146
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
¡Estoy muy por aquí!
147
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
Oh, sé un cordero y ayúdame con esto.
148
00:08:40,019 --> 00:08:42,439
¿Cuánta ropa necesitas?
para leer un libro?
149
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
¡Detén a ese ladrón y a su corpulento amigo!
150
00:08:45,400 --> 00:08:49,446
Constance Clavinger no roba en tiendas.
151
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Tengo una cuenta de cargo en Harrods.
152
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
¿Esto es Harrods?
153
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
Bueno, ¿no es esto un buen caldo de pescado?
154
00:09:00,874 --> 00:09:02,917
¡Es un caldo de pescado terrible!
155
00:09:03,001 --> 00:09:06,379
y esto viene
de un chico al que le encantan las ollas de pescado.
156
00:09:06,463 --> 00:09:11,092
¿Por qué no eres elegante, como mi favorito?
¿Un británico, el príncipe Andrés?
157
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
Muéstrale a esta mujer un poco de respeto.
158
00:09:13,845 --> 00:09:18,099
Sra. Clavinger, me siento honrado
compartir una celda en un centro comercial outlet
159
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
con el creador de la cabra
quien me enseñó el bien del mal.
160
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Elegí mal.
161
00:09:23,354 --> 00:09:27,025
Oh, bueno, ¿no eres un bollito travieso?
162
00:09:29,194 --> 00:09:30,695
¡Es Marge!
163
00:09:30,779 --> 00:09:34,449
Vale, dejé que Helen quemara un par de
de libros para niños de Colin Jost.
164
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Eso pareció sacarlo de su sistema.
165
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Quema, seas quien seas.
166
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Pero deberías estar aquí
con la Sra. Clavinger ahora.
167
00:09:41,289 --> 00:09:44,542
Acabo de pasar la aspiradora por la alfombra roja.
¿Está todo bien?
168
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
No, no todo está bien.
169
00:09:46,836 --> 00:09:50,632
Clavinger está enyesado,
y estamos atrapados en la cárcel de un centro comercial.
170
00:09:50,715 --> 00:09:53,051
¿Qué? ¿Qué hiciste?
171
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Todo es culpa mía, me temo.
172
00:09:56,387 --> 00:09:59,891
Marge, tu Hagrid
Es un tesoro absoluto.
173
00:09:59,974 --> 00:10:02,185
Ahora, no te preocupes, solucionaré esto.
174
00:10:02,268 --> 00:10:06,147
y leerles a esos niños
en dos movimientos de la cola de un corgi.
175
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
Ay. Las colas de Corgis tiemblan rápidamente.
176
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Ella está en camino.
177
00:10:15,198 --> 00:10:17,909
Oh, lo siento mucho, Homero.
178
00:10:17,992 --> 00:10:22,664
Oh, fui y lo arruiné todo.
mi bebida y mis robos accidentales
179
00:10:22,747 --> 00:10:25,125
y la inhalación accidental de cocaína.
180
00:10:25,208 --> 00:10:30,547
Bueno, todo es porque
No he escrito nada en 30 años,
181
00:10:30,630 --> 00:10:35,343
y estoy muy nervioso
acerca de leer mi nuevo libro en público.
182
00:10:35,426 --> 00:10:39,681
Pero ahora los niños nunca lo oirán.
183
00:10:42,392 --> 00:10:46,563
Oh, sí, lo harán. es como
el Cabrito Valiente siempre dice:
184
00:10:46,646 --> 00:10:49,232
"Sigue tu corazón
y confía en tus amigos,
185
00:10:49,315 --> 00:10:53,653
y no hay problema
eso no se soluciona con un buen
186
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
- cabezazo."
- ¡Cabezazo!
187
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
Por supuesto. Este es un centro comercial,
188
00:10:59,826 --> 00:11:03,413
así hasta la cárcel está hecha
de rechazos de fábrica.
189
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- Ahí está mi auto.
- Yo conduciré.
190
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
Tírame las llaves.
191
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Gracias por confiar en mí, amigo.
192
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
¡Sudge!
193
00:11:17,010 --> 00:11:19,762
Bien, aún podemos lograrlo.
Sólo necesitamos tomar un taxi.
194
00:11:19,846 --> 00:11:25,351
Pero mi libro está en mi bolso,
que está en el asiento trasero de su automóvil.
195
00:11:26,644 --> 00:11:30,899
¿Por qué yo, Dios,
¿Miserable bastardo del espacio?
196
00:11:30,982 --> 00:11:35,486
Espera un minuto.
Podemos encontrar el auto usando mi aplicación de rastreo.
197
00:11:35,570 --> 00:11:38,072
Gracias,
¡Maravilloso bastardo espacial!
198
00:11:38,156 --> 00:11:40,700
¿Hay un rastreador en tu auto?
199
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
No, hay un sub sándwich.
en la guantera,
200
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
y le puse un rastreador.
201
00:11:46,539 --> 00:11:49,000
Ese sándwich tenía mayonesa extra.
202
00:11:49,500 --> 00:11:52,837
Oye, necesito apoderarme de tu vehículo.
¡Emergencia de marido!
203
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Pero estoy en camino a la diálisis.
204
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
¡Deja de acaparar la vida, boomer!
205
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
¿Qué? Oh.
206
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Vale, tenemos que escabullirnos hasta allí.
207
00:12:03,514 --> 00:12:07,018
y consigue tu libro
Salgo de mi auto sin que se den cuenta.
208
00:12:07,101 --> 00:12:11,356
eso sera el mas pegajoso
de ventanillas después de que lo aplasten.
209
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
¡Mi sándwich!
210
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
¡Ya voy mayonesa!
211
00:12:39,592 --> 00:12:43,513
¡Arriesgaste tu vida para salvar mi libro!
212
00:12:43,596 --> 00:12:48,434
Oh, podría besarte,
Tu maravilloso muñeco de nieve de piel.
213
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Oh. Oh.
214
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Oh, oh, oh. Ahora dejé caer mis galeras.
215
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
No temas, señora. Los tengo.
216
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
Cada página conmovedora
217
00:12:56,609 --> 00:13:00,947
donde se alimenta La Cabrita Valiente
en una picadora de salchichas?
218
00:13:10,999 --> 00:13:13,042
¡No puedes leerles esto a los niños!
219
00:13:13,126 --> 00:13:18,131
Oh. pero debo leerlo
a los niños en un gran escenario público.
220
00:13:18,214 --> 00:13:24,095
Es la única manera en que mataré
esa cabra llorona
221
00:13:24,178 --> 00:13:26,681
de una vez por todas!
222
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
¿Pero por qué?
223
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
¿Sabes cómo es?
224
00:13:31,060 --> 00:13:35,982
ser acosado por niños
y antiguos hijos dondequiera que vayas,
225
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
obligado a perpetuar un cuento de hadas
226
00:13:38,568 --> 00:13:43,906
que el mundo está lleno de maravillosos
gente mordisqueando pasteles crumble,
227
00:13:43,990 --> 00:13:48,036
y hasta el sapo más feo
tiene alma de oro?
228
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
¡Ay, basura!
229
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
La gente te traiciona
230
00:13:51,998 --> 00:13:57,378
como mi marido, cuando lo pillé en la cama
¡Con la cajera de Tesco!
231
00:13:57,462 --> 00:14:03,301
¿Y sabes lo que estaba tatuado?
¿En su nalga de 22 años?
232
00:14:03,384 --> 00:14:07,722
¡La cabrita valiente!
233
00:14:07,805 --> 00:14:10,141
¡Culo significa culo!
234
00:14:10,224 --> 00:14:14,979
Cuando esos inocentes con los ojos muy abiertos
conseguir una oreja llena de salchicha de cabra,
235
00:14:15,063 --> 00:14:19,108
Voy a derribar toda esa cosa rubicunda
¡en un resplandor de gloria!
236
00:14:19,192 --> 00:14:21,944
¡Todos los puentes quemados!
237
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
¡Seré libre!
238
00:14:24,530 --> 00:14:28,117
no hay manera
Te llevaré a esa feria del libro ahora.
239
00:14:28,201 --> 00:14:31,287
¡Entonces encontraré mi propio camino!
240
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
¿Constanza Clavinger? ¡Entra!
241
00:14:40,004 --> 00:14:43,508
Próxima parada: ¡niños desilusionados!
242
00:14:52,934 --> 00:14:56,479
Muy bien, Homero, esa Camilla drogada
Voy a romperles el cerebro a todos esos niños.
243
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
a menos que la detengas.
244
00:14:57,647 --> 00:15:01,734
No hay tiempo que perder hablando contigo mismo.
Tienes que concentrarte como nunca lo has hecho...
245
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
¡Un aviso de empuje!
246
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
El trabajo de mi vida.
247
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
El trabajo de mi esposa.
248
00:15:09,617 --> 00:15:14,038
¡No! Lo sentimos, carriles de Internet.
Encuentra la vida de algún otro tonto para desperdiciar.
249
00:15:19,043 --> 00:15:21,963
Mis riñones.
250
00:15:27,885 --> 00:15:30,471
Este es Arnie Pye con Pye en el aire.
251
00:15:30,555 --> 00:15:33,349
estoy transportando
la gran Constanza Clavinger
252
00:15:33,432 --> 00:15:35,893
a la feria del libro de la Primaria Springfield.
253
00:15:36,894 --> 00:15:39,105
La llevaré allí en un tiempo récord.
254
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
salvo, por supuesto,
cualquier noticia de última hora sobre el tráfico.
255
00:15:42,233 --> 00:15:45,444
Noticias de última hora sobre el tráfico, ¿eh?
¡Para los niños!
256
00:15:45,528 --> 00:15:48,447
¡Toma ese, coche de hombrecito!
257
00:15:48,531 --> 00:15:52,618
Mira ese gruñido.
Tengo el deber de informarlo.
258
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
¡No!
259
00:16:00,042 --> 00:16:04,172
¡Debo sacrificar esa cabra! ¡Simplemente debo hacerlo!
260
00:16:05,214 --> 00:16:06,924
¡Ah!
261
00:16:07,008 --> 00:16:09,051
Se activa el poder de Poppins.
262
00:16:10,845 --> 00:16:14,056
Oh, magdalenas.
263
00:16:15,766 --> 00:16:20,605
Nunca me detendrás
¡De volar mi vida!
264
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
Todavía hay tiempo para matarla.
265
00:16:28,487 --> 00:16:30,323
Ey. ¡Ey!
266
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
Gravemente conmocionado.
267
00:16:37,038 --> 00:16:41,959
Deslizándose hacia la fantasía de los libros infantiles.
268
00:17:10,029 --> 00:17:11,072
¡Ey!
269
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
¡Ay!
270
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Mmm.
271
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Alfiler. Alfiler. Alfiler.
272
00:17:26,963 --> 00:17:28,005
Alfiler.
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
Prepárense, niños.
274
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
¡No!
275
00:17:38,391 --> 00:17:41,018
Marge, me lo prometiste.
Constanza Clavinger,
276
00:17:41,102 --> 00:17:44,063
¿Y en cambio entregaste a Colin Jost?
277
00:17:44,146 --> 00:17:48,234
"'Toot, toot, toot', dijo
el ferry mientras chapoteaba, chapoteaba, chapoteaba
278
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
lejos de Staten Island."
279
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
¡Abucheo!
280
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
Clavinger en la casa!
281
00:17:58,286 --> 00:18:00,621
¡Ella está aquí! ¡Ay dios mío!
282
00:18:00,705 --> 00:18:05,167
Bueno, por supuesto que estoy aquí.
y estoy listo para leer.
283
00:18:05,251 --> 00:18:06,669
Clavinger, ¡tacón!
284
00:18:06,752 --> 00:18:10,715
No puedes detenerme. Necesito ser libre.
285
00:18:10,798 --> 00:18:14,969
Constance, lamento ser rico.
y ser famoso ha sido tan duro para ti,
286
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
pero en el transcurso de hoy,
Recordé algo.
287
00:18:17,847 --> 00:18:20,850
Solía leer La cabrita valiente
a mis hijos.
288
00:18:20,933 --> 00:18:24,395
Después de todo, los libros son mejores padres
de lo que jamás podría ser.
289
00:18:24,478 --> 00:18:28,649
Pero luego mis hijos crecieron,
y perdí la cabeza con los juegos telefónicos.
290
00:18:28,733 --> 00:18:30,985
No puedo crear nuevos recuerdos.
291
00:18:31,068 --> 00:18:35,114
Así que por favor
No arruines los únicos buenos que tengo.
292
00:18:36,741 --> 00:18:41,912
Esa es la más conmovedora, genuina,
discurso sincero
293
00:18:41,996 --> 00:18:44,498
Alguna vez he decidido ignorarlo.
294
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
Fideos.
295
00:18:53,549 --> 00:18:57,136
"Las nuevas aventuras
de La Cabrita Valiente."
296
00:18:57,219 --> 00:18:58,596
Amigo, lo lograste.
297
00:18:58,679 --> 00:19:02,141
Bart y Lisa nunca olvidarán este día.
298
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
Sí, seguro que no lo harán.
299
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
"Una mañana triste,
300
00:19:06,020 --> 00:19:10,691
la Cabrita Valiente despertó
con un sentimiento hoy sería especial,
301
00:19:10,775 --> 00:19:15,821
pero no de una manera feliz,
porque este fue el día que..."
302
00:19:23,913 --> 00:19:27,917
La Cabrita Valiente decidió hoy
303
00:19:28,000 --> 00:19:31,379
- sería una historia diferente.
- ¿Eh?
304
00:19:31,462 --> 00:19:35,424
La cabrita valiente
estaba lejos de su corral,
305
00:19:35,508 --> 00:19:39,011
en un lugar extraño
con muchas armas y sin vacunas.
306
00:19:39,512 --> 00:19:44,100
{\an8}Luego en el aeropuerto,
conoció a un gran hipopótamo,
307
00:19:44,183 --> 00:19:47,144
{\an8}que olía a
las peores partes de la selva,
308
00:19:47,228 --> 00:19:50,398
{\an8}pero quién fue amable de todos modos.
309
00:19:50,481 --> 00:19:55,611
Y gracias a él,
tuvieron una aventura maravillosa.
310
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
El hipopótamo maloliente le mostró a la cabra
311
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
que hay cosas que vale la pena salvar
en este mundo,
312
00:20:03,703 --> 00:20:08,374
como la inocencia de los niños
y sándwiches bañados en mayonesa,
313
00:20:08,457 --> 00:20:14,797
y no todas las personas te engañarán
con una puta de supermercado mucho más joven.
314
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
El fin.
315
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
{\an8}La espera valió la pena.
316
00:20:26,434 --> 00:20:31,021
Homie, no te revisaron.
Estabas presente.
317
00:20:31,105 --> 00:20:35,735
Por una vez en nuestro matrimonio, no me moví.
318
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
{\an8}Bastante sexy, ¿eh?
319
00:20:52,501 --> 00:20:55,755
{\an8}No está mal. Me gusta más el mío.
320
00:20:55,838 --> 00:20:57,590
{\an8}¿Por qué tuvimos que venir a ver esto?
321
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
{\an8}Porque es el día de la familia.
322
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
¡Shh!